关于某卡的wiki急需翻译

qaz00724

中文名：飞翼犀牛日文名：ウィングド·ライノ英文名：Winged Rhynos卡片密码：18430390卡片种类：效果怪兽星级：4属性：风种族：兽战士攻击：1800防御：500罕见度：金字UR，平卡N，面闪SR卡包：FOTB(504)，GX03，GLD02效果：陷阱卡发动时可以发动。场上表侧表示存在的这张卡回到持有者手卡。 本伯爵认为此卡很有潜力,已经有一些构思,但还需确认wiki的内容,但无奈是日语废,所以急需日语菊巨的帮助,谷歌翻译我可不看哦。 以下为球翻译的内容: 除去罠カードなどを受けた場合、結局追撃は次のターンとなるので、【除去ガジェット】などが相手でも、フィールドを空けた間にこのカード以上の攻撃力を持ったモンスターを展開されてしまうといったパターンも少なくない。　自動でフィールドに戻るようなことはないため返しの基点としても期待できず、《激流葬》や《つり天井》、《爆導索》とコンボを狙うにしてもＴＧ等を用いたほうが安定する。　加えて元々の攻撃力で劣るも、より広い条件で発動でき、早いタイミングで帰還するとともに一般的なアタッカーのラインを上回る《ヴェルズ·サンダーバード》の登場で《パイナップル爆弾》やチェーンカードを利用したコンボですら優先順位が下がってしまった。　４枚目以降として組み込めなくもないが、あちらにはサーチカードも存在している。　ただしこちらは《虚空海竜リヴァイエール》を苦としないため召喚権が余りがちなデッキならばこちらに軍配が上がる。　【風属性】や【ビースト】で使うにも性能に難があり、あちらのサポートカードも相性の良いものは少ない。　しかし《霞の谷の神風》は例外で、フィールドを空けるデメリットを完全にカバーでき、繰り返しの発動も狙える。　この場合相手としても罠カードを使いにくくなるので、《強制脱出装置》や《八汰烏の骸》といったフリーチェーンのカードを中心にデッキを組むと良いだろう。　このカードだけの場合に《強制退出装置》を使用し、バウンスさせるのも強力であり、《ジェネクス·ブラスト》等のリクルート先を《強制退出装置》で用意しておくこともできる。　これによって魔法カードやモンスター効果を間接的に回避するといったプレイングも可能となる。　《霞の谷の神風》のリクルート対象としては、同じように《激流葬》などとのコンボが可能な《暗黒プテラ》や、罠カードを必要とし攻撃力の不足を補える《ディスクライダー》などとシナジーが見込める。既に表側表示になっている罠カードの「効果の発動」では手札に戻す事はできない。同一チェーン中に複数回発動可能。【チェーンバーン】や【ライトニングパニッシャー】でチェーン数稼ぎに使えなくも無い。ただし同一チェーン中に複数回発動する場合、「同一チェーン上に複数回同名カードの効果が発動されている場合、このカードは発動できない」という条件に引っかかる場合があるため注意。何故か付属していた本には、カウンター罠をポイントにしたデッキが紹介されていた。 and Ｑ：この効果はダメージステップでも発動する事ができますか？Ａ：いいえ、できません。(08/07/15)Ｑ：この効果は同一チェーン上で複数回発動する事ができますか？Ａ：はい、できます。　　例えば《奈落の落とし穴》→《ウィングド·ライノ》→《サンダー·ブレイク》とチェーンが積まれた時、さらに《ウィングド·ライノ》の効果を発動できます。Ｑ：この効果はカウンター罠の発動時に発動する事ができますか？Ａ：いいえ、できません。　　誘発即時効果はスペルスピード２なので、スペルスピード３のカウンター罠の発動時には発動する事ができません。 为了战术区新卡组的诞生,那位好心的菊巨麻烦你了(敬礼o>

cybarster

无责任烂翻：
除去罠カードなどを受けた場合、結局追撃は次のターンとなるので、【除去ガジェット】などが相手でも、フィールドを空けた間にこのカード以上の攻撃力を持ったモンスターを展開されてしまうといったパターンも少なくない。
容易因除去型陷阱而使这张卡的展开慢1回合，也有不少如[齿轮beat]这类在对手空场时进行这张卡攻击力以上怪展开的模式。

自動でフィールドに戻るようなことはないため返しの基点としても期待できず、《激流葬》や《つり天井》、《爆導索》とコンボを狙うにしてもＴＧ等を用いたほうが安定する。
自动场上回收能力可以和TG众一起配合激流天井爆导索对对手进行阻击。

加えて元々の攻撃力で劣るも、より広い条件で発動でき、早いタイミングで帰還するとともに一般的なアタッカーのラインを上回る《ヴェルズ・サンダーバード》の登場で《パイナップル爆弾》やチェーンカードを利用したコンボですら優先順位が下がってしまった。
４枚目以降として組み込めなくもないが、あちらにはサーチカードも存在している。
ただしこちらは《虚空海竜リヴァイエール》を苦としないため召喚権が余りがちなデッキならばこちらに軍配が上がる。
[入魔雷神鸟]虽然原攻击力低下，但比起这张卡拥有更加广泛的触发条件，较快的回场时点和回场后超越一线输出的攻击力，虽然[入魔雷神鸟]本身已经拥有检索支援存在但这张卡也可以作为[入魔雷神鸟]+[菠萝炸弹]combo中[入魔雷神鸟]的下级置换当作第四枚使用，并且这卡不像[入魔雷神鸟]可以被对手用[虚空海龙 利维艾尔]拉走。

【風属性】や【ビースト】で使うにも性能に難があり、あちらのサポートカードも相性の良いものは少ない。
しかし《霞の谷の神風》は例外で、フィールドを空けるデメリットを完全にカバーでき、繰り返しの発動も狙える。
この場合相手としても罠カードを使いにくくなるので、《強制脱出装置》や《八汰烏の骸》といったフリーチェーンのカードを中心にデッキを組むと良いだろう。
このカードだけの場合に《強制退出装置》を使用し、バウンスさせるのも強力であり、《ジェネクス・ブラスト》等のリクルート先を《強制退出装置》で用意しておくこともできる。
これによって魔法カードやモンスター効果を間接的に回避するといったプレイングも可能となる。
《霞の谷の神風》のリクルート対象としては、同じように《激流葬》などとのコンボが可能な《暗黒プテラ》や、罠カードを必要とし攻撃力の不足を補える《ディスクライダー》などとシナジーが見込める。
[风属性]+[兽战士]的组合因为没有太多相性较好的配合卡而比较难使用。
但[霞之谷的神风]算是例外，完全能填补犀牛效果容易空场的缺点，并且能反复触发神风的发动。
对手陷阱卡也因此发动受限，也可以配合利用[强制脱出装置]和[八汰乌之骸]这类freechain的卡进行犀牛触发。
配合[强制退出装置]使用更拥有强力的弹卡效果，而神风拉出来的[次世代鼓风人]也可以配合[强制退出装置]进行回收再用。
也可以用这种方法间接回避对手的魔法和怪兽效果。
作为神风的检索对象，也可以选取能和[激流葬]进行combo的[暗黑翼龙]，因为陷阱卡的必要投入也选取[圆盘骑手]弥补攻击力不足。

既に表側表示になっている罠カードの「効果の発動」では手札に戻す事はできない。
表侧表示存在的陷阱是作为[效果发动]而不是[卡的发动]，这张卡不能发动回手，

同一チェーン中に複数回発動可能。
【チェーンバーン】や【ライトニングパニッシャー】でチェーン数稼ぎに使えなくも無い。
ただし同一チェーン中に複数回発動する場合、「同一チェーン上に複数回同名カードの効果が発動されている場合、このカードは発動できない」という条件に引っかかる場合があるため注意。
同一回合中可以进行复数次发动，可以在[连 锁烧] 和[闪电处刑人]这类卡组中用来累积更高的连 锁数，但是在使用复数连 锁时需要注意一下[同一连 锁中有复数同名卡效果发动时不能发动]的这类卡。

何故か付属していた本には、カウンター罠をポイントにしたデッキが紹介されていた。
对于反击陷阱这点就不详细说明了。（3速效果2速追尾不能）

暗之貘良了

不求悬赏，提供下在线翻译的结果，虽然逻辑有点混乱但还是可以理解个大概的，不知LZ要细致到什么程度？我找同学翻译下（日语生）
以下百度在线：除去陷阱卡等场合，结果受到了追击下个回合的，所以【除去道具】等的对手，场空时这张卡以上的攻击力的怪兽展开了这样的模式也不少。自动场返回的事，为了不返还的基点也不能期待《激流葬》和《吊挂天花板》、《爆导》和组合瞄准了TG等用比较稳定的。加上原本的攻击力较差，更广泛的条件发动，快定时反馈的同时一般攻击手线超过《ヴェルズ·雷鸟》的登场《菠萝炸弹》及连锁使用卡的组合都优先名次下降了。第4张以后作为組み込め也不是没有，那边是搜索卡也存在着。但是，这些像《虚空海龙リヴァ耶鲁》苦，所以不太容易召唤权的卡组的话这边胜出。【风属性】和【野兽战争】用性能也有难，那边的支持卡也性格相合好的东西很少。但是在《霞的谷的神风》是个例外，场空开缺点完全能填补，反复的目标发动。这个情况和对方也陷阱卡越难用，所以《强制脱出装置》和《八汰烏的骸》这样的自由连锁的卡为中心的卡组的好吧。这张卡的场合，《只强制退出装置》，让使用反弹也强，《发电机库斯·喷沙》等的求职目的《强制退出装置》也能预先准备。根据这个魔法卡和怪物效果间接回避了玩也成为可能。《霞的谷的神风》的招募对象，同样的《激流葬》等的连击可能的《暗黑翼龙》，和陷阱卡需要攻击力的不足，弥补《兰蒂斯クライダー》等协同性。已经表侧表示的陷阱卡效果的发动的“”不能返回手卡。同一连锁中复数回发动可能。【连锁伯恩利”、“闪电惩罚者】链数赚钱不能使用，也没有。但是同一连锁中复数回发动的场合，“同一连锁上复数回同名卡的发动效果的场合，这张卡不能发动”的条件时，需注意挂有。不知为何附带着的书，反击陷阱点的卡组介绍了。and Q：这个效果在伤害阶段发动？A：不，不会。（08 /07 /15）Q：这个效果在同一连锁复数回发动？A：是的，可以。例如《永续陷阱》《翼》德·ライノ→→《闪电布莱克》连锁被堆积了的时候，并且《翼德·ライノ》的效果不能发动。Q：这个效果反击陷阱的发动时可以发动吗？A：不，不会。诱发即时效果堕入地狱速度2，所以堕入地狱速度3的反击陷阱的发动时可以发动。

qaz00724

cybarster 发表于 2012-9-2 15:15

                               
登录/注册后可看大图

无责任烂翻：
除去罠カードなどを受けた場合、結局追撃は次のターンとなるので、【除去ガジェット】などが ...

感谢,看来血代这条路是不行了233
预计本周末能发初稿,各位有啥好建议也提下吧。

qaz00724

cybarster 发表于 2012-9-2 15:15 无责任烂翻： 除去罠カードなどを受けた場合、結局追撃は次のターンとなるので、【除去ガジェット】などが ...

感谢,看来血代这条路走不了了233
预计周末发初稿,大家有啥好意见也提一提吧。