[建议]改名建议

紫`执事

中文名：炎狱魔人 地狱焚魔
日文名：炎獄魔人ヘル·バーナー
英文名：Infernal Incinerator
卡片密码：23309606
卡片种类：效果怪兽
星级：6
属性：炎
种族：恶魔
攻击：2800
防御：1800
罕见度：平卡N，银字R
卡包：DP02，EEN(406)，EE04
效果：不把除这张卡外的自己手卡全部丢弃去墓地，并用自己场上1只攻击力2000以上的怪兽作为祭品不能通常召唤。对方场上每存在1只怪兽，这张卡的攻击力上升200。自己场上这张卡以外的怪兽每存在1只，这张卡的攻击力下降500。

建议这张卡的名称改为[业火魔人 地狱焚魔]

这张卡并非名字带有[炎狱]的怪兽
它的英文中对应[炎狱]的部分是Inferno 而像[元素英雄 业火翼魔][业火之结界像][业火之锤]之类的名字带有Inferno的卡 中文名都是[业火](608之前 Infinity(永火)曾译为业火 后为和inferno区分而译为永火

ZZ少年馆发行盗版卡[永火兽][永火之力]曾经印成[炎狱兽][炎狱之力]

另 不算名为[炎狱]的怪兽而中文译名带[炎狱]的卡只有上述一张 算是纯洁[炎狱]系列吧 愿予以重视

ZZ大师这张卡的卡名好像也叫业火

风神

这个感觉好麻烦。好像蓝眼白龙也是死译青眼白龙一样

麻仓树

说到这个顺便在这里提多一个：

中文名：邪遗式熏风乌贼怪
日文名：イビリチュア·ガストクラーケ
简称：乌贼娘
卡片密码：45222299
卡片种类：仪式怪兽
星级：6
属性：水
种族：水
攻击：2400
防御：1000
罕见度：面闪SR
卡包：DT12
效果：仪式：名字带有「遗式」的仪式魔法卡降临。这张卡仪式召唤成功时，把对方手卡随机最多2张确认，从那之中选择1张回到持有者卡组。

这个名字明显是错的，ガスト和薰风的「ガスタ」不一样，ガスト(gast)是古代英语里面表示灵魂和精神的单词，也是现代英语gost的语源（出处：http://yugioh-wiki.net/index.php?%A1%D4%A5%A4%A5%D3%A5%EA%A5%C1%A5%E5%A5%A2%A1%A6%A5%AC%A5%B9%A5%C8%A5%AF%A5%E9%A1%BC%A5%B1%A1%D5）。这个名字也符合水仪的仪式怪兽名字全部有和精神、灵魂相关的词语的规律。而如果保留现在这个名字的话单看中文乌贼娘可以受到“薰风”支援卡的恩惠而事实上当然是不行的。建议有条件的话修改一下。
参考译名：邪遗式幽灵乌贼怪

紫`执事

麻仓树 发表于 2012-3-27 22:58

                               
登录/注册后可看大图

说到这个顺便在这里提多一个：

中文名：邪遗式熏风乌贼怪

= =已经改成熏风了 熏风和薰风本身不一样

麻仓树

紫`执事 发表于 2012-3-27 23:11

                               
登录/注册后可看大图

= =已经改成熏风了 熏风和薰风本身不一样

即使这样也不准确啊......“熏风”没有任何和精神、灵魂相关的意思里面，破坏了水仪仪式怪兽的队形....关键是原文没有破坏队形光中文破坏了.........

尸体

在日文原名已经是汉字的情况下，NW的译名一般会直接用日文的汉字

麻仓树 发表于 2012-3-27 22:58

                               
登录/注册后可看大图

说到这个顺便在这里提多一个：

中文名：邪遗式熏风乌贼怪

首先这里是“熏风”，并不是“薰风”
NW方面认为“ガスト”不是gast，而是gust，因此才有了现在的译名

紫`执事

为什么NW是权威?NW不是个综合性论坛么?中国OCG工作室是白叫的?

是我错了 没看到日文名...建议作废

master

紫`执事 发表于 2012-3-28 23:07

                               
登录/注册后可看大图

为什么NW是权威?NW不是个综合性论坛么?中国OCG工作室是白叫的?

是我错了 没看到日文名...建议作废

资料是我们是与NW合作的，不管NW地位如何，既然是合作，那么都是建立在相互尊重的情况下的而对于资料所涉及到争议内容也都是在协商沟通后最终确定的，对于我们认为确实不妥的，我们会进行必要的反馈。
但若并非错误，而是来自于其他理由的争议、存疑，很抱歉我们无法受理