DN各种翻译求助

姚成十代

嘛~原因是遇到了某强大的口胡帝，解释不清，对面素质超低，为这种人退房又可惜……

所以跪求各种解释，顺便应援各位DN党：

1.连锁逆算

2.优先权

3.诱发效果

4.强制发动

5.时点

6.苏生限制

7.取对象（或者对象）

8.……（待更新）

米那桑帮忙的时候，写上序号，谢谢各位了O(∩_∩)O~

公仔纸

长的这么大了.我去朋友家只玩过一次玩DN那时候是用360浏览器的自带翻译工具来弄的.
但是不要对这东西抱有太大希望..
1、Chain is the inverse
2、priority
3、Effect induced（effect的缩写可以是eff）
4、Forced launched
5、point
6、Resurrection limit（翻译过来是复活限制，如果直接打苏生限制的话是这个SuSheng limit。另外限制苏生是Limit Reverse，不知道把这两个单词掉转之后是不是苏生限制呢233）
7、Take object

话说真的不要对DN的决斗者报有太大期望，我打了一盘，观战了一盘，亲自动手的时候倒是没有什么问题，只是对面看我操作看着看着就退房了（大概是我连续发动3张E呼吧233），观战的时候2P在SP愚埋黄泉青蛙然后连锁特召黄泉青蛙，然后M1无COST直接从手牌特召鬼青蛙，不知道是不是中日和英日翻译的不同，看到最后我都看不懂双方的操作了，表示DN这个大坑里面真的有很多奇葩的家伙。。

姚成十代

公仔纸 发表于 2012-3-17 12:40

                               
登录/注册后可看大图

长的这么大了.我去朋友家只玩过一次玩DN那时候是用360浏览器的自带翻译工具来弄的.
但是不要对这东西抱有太 ...

其实这种东西直接百度翻就好了，但是作为术语什么的不一定翻得准确嗯

Shortway

路过提供一些TCG用语，本人英文苦手这些基本是从英文wiki上学的


1.resolve a chain

2.priority

3.trigger effect

4.compulsory effect

5.timing

6.这个不知道，不过你可以用召唤限制这个词（summoning condition）

7.target a card